1
00:00:06,890 --> 00:00:08,041
[звонит телефон]

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,293
-Дверь все еще заперта.

3
00:00:09,326 --> 00:00:10,627
Лес: Исследуйте кукольный домик.

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,429
Линди: Лес все уменьшил.

5
00:00:13,830 --> 00:00:15,465
Терри.

6
00:00:15,499 --> 00:00:17,050
Я не писал эту историю.
Это работа моей ученицы.

7
00:00:17,084 --> 00:00:18,969
Тогда можешь пожалуйста
исправить этот чертов бардак?

8
00:00:19,002 --> 00:00:21,138
-У нас есть 28 дней,

9
00:00:21,171 --> 00:00:23,140
или технология, лаборатория исчезла.

10
00:00:23,173 --> 00:00:24,808
Лес: Знаешь
Я собираюсь взломать это настежь

11
00:00:24,841 --> 00:00:26,894
и изменить мир,
так что присоединяйся ко мне.

12
00:00:26,927 --> 00:00:29,479
[кот мяукает]
Вивьен: Это кот?

13
00:00:29,513 --> 00:00:32,399
Я бы рассмотрел возможность подъема
несколько протоколов.

14
00:00:32,432 --> 00:00:33,567
-Лес, пять минут.
-Нет.

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,027
-Два.
-Один. Позже. Может быть.

16
00:00:35,060 --> 00:00:36,036
-Сделанный.

17
00:00:36,303 --> 00:00:37,988
-Это будет только
еще пару дней.

18
00:00:38,021 --> 00:00:39,823
-Восемь упаковок эконом-размера.
туалетная бумага?

19
00:00:39,856 --> 00:00:41,533
Пару дней, блин.

20
00:00:41,567 --> 00:00:42,993
Лес: Лулу, ты дома.

21
00:00:43,026 --> 00:00:43,860
Лулу: ураган Линди
движется на северо-восток.

22
00:00:43,894 --> 00:00:45,829
Лес: Нет.
Лулу: Какая она категория?

23
00:00:45,862 --> 00:00:47,130
-[смеется] Не говори так.

24
00:00:48,240 --> 00:00:50,000
-[кричит]

25
00:00:50,033 --> 00:00:51,209
Я человеческий попкорн.

26
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Как долго ты сможешь меня починить?

27
00:00:53,370 --> 00:00:54,254
-Я не знаю.

28
00:00:54,288 --> 00:00:55,305
-[вздыхает]

29
00:00:56,790 --> 00:00:57,891
Ричи!

30
00:01:03,589 --> 00:01:07,017
[толпа аплодирует]

31
00:01:07,050 --> 00:01:09,186
мужчина: А теперь доставим

32
00:01:09,219 --> 00:01:12,606
наш выпускной класс'
прощальный адрес,

33
00:01:12,639 --> 00:01:14,775
Луиза Литтлджон.

34
00:01:14,808 --> 00:01:17,995
[толпа аплодирует]

35
00:01:20,439 --> 00:01:21,865
-Это моя дочь.

36
00:01:21,898 --> 00:01:23,367
Прощальный.

37
00:01:23,400 --> 00:01:25,127
Это не имеет большого значения.

38
00:01:27,487 --> 00:01:29,131
-Это место...

39
00:01:31,283 --> 00:01:32,759
...мертв для меня.

40
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
[толпа задыхается]

41
00:01:39,666 --> 00:01:41,143
-[смеется]

42
00:01:42,753 --> 00:01:44,479
Это моя дочь.

43
00:01:51,970 --> 00:01:53,563
Линди: Ричи?

44
00:01:53,597 --> 00:01:55,315
Боже мой.

45
00:01:55,349 --> 00:01:59,236
Ох, я-я-я не могу в это поверить.

46
00:01:59,269 --> 00:02:01,071
Я просто... О, боже мой.

47
00:02:01,104 --> 00:02:02,948
Подожди, ты уменьшился?

48
00:02:02,981 --> 00:02:04,282
-Я сделал.

49
00:02:04,316 --> 00:02:05,951
-У меня так много вопросов.

50
00:02:05,984 --> 00:02:07,452
-У меня есть все ответы.
-О, Боже.

51
00:02:07,486 --> 00:02:10,247
Я так рад и взволнован.

52
00:02:10,280 --> 00:02:11,665
[шлепающие шаги]
-Я тоже... ой. Что это такое?

53
00:02:11,698 --> 00:02:13,166
-О, ты привыкнешь к этому.
-Это громко.

54
00:02:13,200 --> 00:02:15,002
-Шшш. Это Лес.
-Это Лес?

55
00:02:15,035 --> 00:02:16,128
-Ага. Он ходит вокруг.

56
00:02:16,161 --> 00:02:17,421
-Что?
-Шшш.

57
00:02:17,454 --> 00:02:18,672
-Это приятно.
-Хорошо. Вам нужно спрятаться.

58
00:02:18,705 --> 00:02:20,132
-Хм? Где?
-Зайди в шкаф.

59
00:02:20,165 --> 00:02:21,675
-Ну, это говорит о том,
«Никогда не входи».

60
00:02:21,708 --> 00:02:23,093
-Не волнуйся об этом.
Все в порядке.

61
00:02:23,126 --> 00:02:24,344
Спешите, торопитесь, торопитесь.

62
00:02:24,378 --> 00:02:25,762
-И пахнет
здесь очень плохо.

63
00:02:25,796 --> 00:02:26,763
-Спешите, он идет
прямо снаружи. Хорошо.

64
00:02:26,797 --> 00:02:27,931
[звонок в дверь]

65
00:02:27,964 --> 00:02:29,358
[насмехается]

66
00:02:32,052 --> 00:02:33,153
[глубокий вздох]

67
00:02:35,722 --> 00:02:37,441
-Доброе утро.
-Утро.

68
00:02:37,474 --> 00:02:39,818
-Кофе и беседа?

69
00:02:39,851 --> 00:02:41,578
-Ага. Конечно.

70
00:02:45,524 --> 00:02:48,168
[птицы щебечут снаружи]

71
00:02:51,655 --> 00:02:53,832
-Ох. Верно.

72
00:02:53,865 --> 00:02:55,459
-Это действительно необходимо?

73
00:02:55,492 --> 00:02:56,960
-Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности.

74
00:02:56,993 --> 00:02:58,045
Может произойти все, что угодно.

75
00:02:58,078 --> 00:03:00,714
-Хорошо.
Хватит уже об этом.

76
00:03:00,747 --> 00:03:01,882
Ждать.

77
00:03:01,915 --> 00:03:04,176
Это была реакция красного света.

78
00:03:04,209 --> 00:03:06,470
Мой ответ «зеленый свет» таков:

79
00:03:06,503 --> 00:03:09,848
Я ценю вашу заботу.

80
00:03:09,881 --> 00:03:13,727
-О, и мой зеленый свет
ответ,

81
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Я знаю обстоятельства
не идеальны,

82
00:03:16,513 --> 00:03:20,025
и я правда,
искренне сожалею об этом.

83
00:03:20,058 --> 00:03:23,078
Ох, эм, красная помада

84
00:03:24,271 --> 00:03:25,747
и зубная паста.

85
00:03:29,192 --> 00:03:30,827
-Эм...
-Ой, я... эээ,

86
00:03:30,861 --> 00:03:32,496
но я их миниатюризирую
когда я смогу.

87
00:03:32,529 --> 00:03:34,414
Хм, хм, но я получил
зубная паста дорожного размера,

88
00:03:34,448 --> 00:03:35,749
так что он немного меньше.

89
00:03:35,782 --> 00:03:38,001
И Хилтон
есть эти новые протоколы,

90
00:03:38,034 --> 00:03:41,004
так что я - я найду
обходной путь.

91
00:03:41,037 --> 00:03:43,507
-Спасибо.
Лес: О, и насчет Лулу.

92
00:03:43,540 --> 00:03:46,093
Я много думал о
то, что ты сказал вчера вечером,

93
00:03:46,126 --> 00:03:47,594
и я поговорю с ней.

94
00:03:47,627 --> 00:03:48,887
-По поводу аварии
и обо мне.

95
00:03:48,920 --> 00:03:50,514
Лес: Об урагане Линди.

96
00:03:50,547 --> 00:03:53,066
Это неуместно
и это больно.

97
00:03:54,468 --> 00:03:56,686
-Ну, я ценю это.
Спасибо.

98
00:03:56,720 --> 00:03:58,855
Лес: О тебе и несчастном случае.

99
00:03:58,889 --> 00:04:01,566
Хм, я думаю
что наша нынешняя ситуация

100
00:04:01,600 --> 00:04:04,569
травмировал бы ее, и, к сожалению,

101
00:04:04,603 --> 00:04:07,197
Я видел, как она обвиняет тебя,
если не обращаться должным образом.

102
00:04:07,230 --> 00:04:09,449
И поэтому я хотел бы предложить

103
00:04:09,483 --> 00:04:13,036
доступ к доктору Кармайклу
супружеский ящик для инструментов,

104
00:04:13,069 --> 00:04:15,539
и использование инструмента UPF.

105
00:04:15,572 --> 00:04:17,249
Вы согласны?

106
00:04:17,282 --> 00:04:19,209
-Я согласен. Одно условие.

107
00:04:19,242 --> 00:04:21,419
-О, я открыт и я присутствую.

108
00:04:21,453 --> 00:04:22,879
-Мы придерживаемся определения

109
00:04:22,913 --> 00:04:25,090
Единого Родительского Фронта,

110
00:04:25,123 --> 00:04:27,300
никаких бэкдор-сделок.

111
00:04:27,334 --> 00:04:28,552
-Это было однажды.

112
00:04:28,585 --> 00:04:30,929
Я извинился и повзрослел.

113
00:04:30,962 --> 00:04:32,689
-Отлично.

114
00:04:37,928 --> 00:04:40,480
-Это как-то приятно,
не так ли?

115
00:04:40,514 --> 00:04:42,649
-Ага. [прочищает горло]

116
00:04:42,682 --> 00:04:44,734
За исключением крошечного слона
в комнате. Ага.

117
00:04:44,768 --> 00:04:46,903
-Справедливо.
И я обещаю, что не забыл

118
00:04:46,937 --> 00:04:48,321
о ноутбуке. Это просто...

119
00:04:48,355 --> 00:04:50,115
-Новый инвестор, новые протоколы.

120
00:04:50,148 --> 00:04:51,283
Лес: Да.
-Понятно.

121
00:04:51,316 --> 00:04:52,626
Без проблем.

122
00:04:53,276 --> 00:04:56,296
[♪♪♪]

123
00:04:58,490 --> 00:04:59,799
[Линди вздыхает]

124
00:05:00,450 --> 00:05:01,551
Пока.

125
00:05:02,702 --> 00:05:04,304
Хорошо. Хорошо.

126
00:05:05,997 --> 00:05:07,674
-Ой, он ушел?

127
00:05:07,707 --> 00:05:08,808
-Ждать.

128
00:05:09,409 --> 00:05:11,428
-[дверь открывается]
Линди: И...

129
00:05:11,461 --> 00:05:12,929
-[хлопает дверь]
-Хорошо.

130
00:05:12,963 --> 00:05:14,764
У нас все ясно.
-Не заходите туда.

131
00:05:14,798 --> 00:05:15,932
- Хотя камеры есть.

132
00:05:15,966 --> 00:05:17,100
Но у нас есть время,

133
00:05:17,133 --> 00:05:18,652
ему нужно время
прежде чем он их проверит.

134
00:05:19,719 --> 00:05:20,820
-Пойдем.

135
00:05:23,014 --> 00:05:24,658
-Мне следует переодеться.

136
00:05:26,142 --> 00:05:29,996
Эм, как ты сюда попал?

137
00:05:30,981 --> 00:05:32,249
-Я покажу тебе.

138
00:05:35,235 --> 00:05:36,620
-[вздыхает]

139
00:05:36,653 --> 00:05:38,455
Ричи!

140
00:05:38,488 --> 00:05:39,706
О, я мог плакать.

141
00:05:39,739 --> 00:05:41,458
Скрытая лестница?

142
00:05:41,491 --> 00:05:43,710
Ты... ты построил это?

143
00:05:43,743 --> 00:05:45,128
-Ну, ты знаешь,

144
00:05:45,161 --> 00:05:47,505
у меня есть степень
в технике тоже.

145
00:05:47,539 --> 00:05:48,890
-Конечно, да.

146
00:05:49,666 --> 00:05:51,101
[вздыхает]

147
00:05:51,434 --> 00:05:53,637
Ох. [смеется]

148
00:05:53,670 --> 00:05:58,024
[играет драматическая музыка]

149
00:06:00,218 --> 00:06:01,695
-Следуй за мной.

150
00:06:03,346 --> 00:06:05,982
[смеется] Свобода!

151
00:06:06,016 --> 00:06:07,734
О, ты гений, Ричи.

152
00:06:07,767 --> 00:06:09,236
-Я... ну, на самом деле я так и есть.

153
00:06:09,269 --> 00:06:10,737
Ага. Но это еще не все.

154
00:06:10,770 --> 00:06:14,658
-Более? Но я люблю лестницы.

155
00:06:14,691 --> 00:06:16,743
Хм? Что?

156
00:06:16,776 --> 00:06:18,828
-Угу.
-Что это?

157
00:06:18,862 --> 00:06:20,497
-Значит, мы можем получить
куда мы идем быстро,

158
00:06:20,530 --> 00:06:21,831
Я привел Дездемону.

159
00:06:21,865 --> 00:06:23,833
-Куда нас везёт Дези?

160
00:06:23,867 --> 00:06:25,085
-Всю дорогу.

161
00:06:25,118 --> 00:06:26,920
[Играет «Do Ya» группы ELO]

162
00:06:26,953 --> 00:06:30,548
-♪ В этой жизни я видел ♪
♪ Всё, что я вижу, женщина ♪

163
00:06:30,582 --> 00:06:32,342
♪ Я видел летающих влюбленных ♪

164
00:06:32,375 --> 00:06:34,219
♪ По воздуху ♪
♪ Рука об руку ♪

165
00:06:34,252 --> 00:06:36,179
♪ Я видела младенцев... ♪
-Ты все продумал.

166
00:06:36,212 --> 00:06:37,939
-А я все принес.

167
00:06:38,632 --> 00:06:40,558
-Все?

168
00:06:40,592 --> 00:06:42,402
-Все.

169
00:06:43,270 --> 00:06:45,397
-Подожди, как ты прошел?
новые протоколы?

170
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
-Я не знаю.
Может быть, я задира.

171
00:06:47,223 --> 00:06:50,235
-[смеется]
Да, возможно, это так.

172
00:06:50,268 --> 00:06:51,611
-Давай, Дездемона.

173
00:06:51,645 --> 00:06:53,079
Дай мне еще немного.

174
00:06:55,732 --> 00:06:58,335
♪ Никогда не видел ♪
♪ Ничего похожего на тебя ♪

175
00:07:04,324 --> 00:07:07,627
-Прошлой ночью во сне мне снилось,
У меня было прозрение.

176
00:07:07,661 --> 00:07:09,004
Это середина ночи
и я просыпаюсь

177
00:07:09,037 --> 00:07:11,723
найти пистолет
указал на мою голову.

178
00:07:13,291 --> 00:07:15,343
У нападавшего есть один вопрос

179
00:07:15,377 --> 00:07:17,595
и я должен ответить правильно
или он нажмет на курок.

180
00:07:17,629 --> 00:07:18,972
И вопрос в том,

181
00:07:19,005 --> 00:07:21,182
как ты, я,

182
00:07:21,216 --> 00:07:24,361
преодолеть 30 секунд
к фрагментации?

183
00:07:27,180 --> 00:07:29,441
Изоляция.
-Изоляция?

184
00:07:29,474 --> 00:07:30,859
-Изоляция, Джанет.

185
00:07:30,892 --> 00:07:32,694
-Это Джанет.
-Это то, что я сказал.

186
00:07:32,727 --> 00:07:34,779
-О, да, Джанет.

187
00:07:34,813 --> 00:07:36,698
-Теперь, если мы подумаем об экипировке...
где Ричард?

188
00:07:36,731 --> 00:07:38,825
-Эм, он берет
мини-отпуск с подписью

189
00:07:38,858 --> 00:07:40,285
заботиться о близком человеке.

190
00:07:40,318 --> 00:07:42,120
-Я не понимаю
это предложение.

191
00:07:42,153 --> 00:07:45,123
-Его сегодня здесь нет,
и завтра его здесь не будет.

192
00:07:45,156 --> 00:07:47,500
Он отсутствует на
неопределенное количество времени

193
00:07:47,534 --> 00:07:49,461
пока его любимый человек
выздоровел.

194
00:07:49,494 --> 00:07:50,670
-Может ли он это сделать?

195
00:07:50,704 --> 00:07:51,838
-По протоколу
ручной, да.

196
00:07:51,871 --> 00:07:53,506
-Кто любимый человек?

197
00:07:53,540 --> 00:07:55,967
-Политика компании исключает
раскрытие информации о любимом человеке.

198
00:07:56,001 --> 00:07:57,686
-Я это отвергаю.
Мне нужен Ричард.

199
00:07:58,712 --> 00:07:59,938
-Я мог бы быть твоим новым Ричардом.

200
00:08:01,006 --> 00:08:02,107
Временно.

201
00:08:03,591 --> 00:08:04,734
-Перезагрузить.

202
00:08:06,011 --> 00:08:07,395
Где я был, Ричард, а, Джанет?

203
00:08:07,429 --> 00:08:08,897
-Изоляция.
-Да.

204
00:08:08,930 --> 00:08:11,066
Итак, если мы подумаем
уравнения как цепочки,

205
00:08:11,099 --> 00:08:13,985
мы можем утверждать, что
одна контрпродуктивная ссылка

206
00:08:14,019 --> 00:08:16,196
будет нести ответственность
из-за нестабильности роста.

207
00:08:16,229 --> 00:08:19,491
Итак, мы находим
эта контрпродуктивная ссылка,

208
00:08:19,524 --> 00:08:22,660
мы изолируем его,
тогда мы исходим оттуда.

209
00:08:22,694 --> 00:08:24,162
По принципу последнего действия

210
00:08:24,195 --> 00:08:27,999
давайте заменим эпсилон на дельту

211
00:08:28,033 --> 00:08:31,544
и, ну, от частичного T к частичному D.

212
00:08:31,578 --> 00:08:33,171
О, может быть, не Х-хэт.

213
00:08:33,204 --> 00:08:35,840
Попробуйте четыре пи-эпсилон ноль.

214
00:08:35,874 --> 00:08:38,768
Хилтон:
Попробуйте пять пи эпсилон ноль.

215
00:08:40,545 --> 00:08:42,272
Нет, нет, нет, семь.

216
00:08:43,381 --> 00:08:44,557
Хорошо. Знаешь что?

217
00:08:44,591 --> 00:08:47,235
Сделай сто!

218
00:08:48,553 --> 00:08:50,063
Хороший. Я привлек ваше внимание.

219
00:08:50,096 --> 00:08:52,357
Э-э, позволь мне
представиться.

220
00:08:52,390 --> 00:08:55,235
Я, ну, твой новый босс,
Хилтон Смит.

221
00:08:55,268 --> 00:08:57,787
Ты знаешь меня из мира.

222
00:08:58,054 --> 00:08:59,948
Там довольно активно.
Э-э, слушай.

223
00:08:59,981 --> 00:09:01,574
у меня только один вопрос

224
00:09:01,608 --> 00:09:03,201
для каждого из вас.

225
00:09:03,234 --> 00:09:04,919
Кто голоден?

226
00:09:06,488 --> 00:09:07,789
Ага. Ага. Понял тебя.

227
00:09:07,822 --> 00:09:08,873
Понял тебя. Ага.

228
00:09:08,907 --> 00:09:10,792
Вон там.
Этот парень кажется умным.

229
00:09:10,825 --> 00:09:12,210
-Хилтон, рад тебя видеть.

230
00:09:12,243 --> 00:09:13,920
Мы прерываемся на обед
через полчаса.

231
00:09:13,953 --> 00:09:16,297
-Ой. Да, но я...
Я ел бургеры In-N-Out

232
00:09:16,331 --> 00:09:18,049
прилетел из Калифорнии.

233
00:09:18,083 --> 00:09:19,426
-Через полчаса
это звучит великолепно.

234
00:09:19,459 --> 00:09:20,552
-Эм...

235
00:09:20,585 --> 00:09:21,803
[смеется]

236
00:09:21,836 --> 00:09:24,764
Никто не хочет холодный гамбургер.

237
00:09:24,798 --> 00:09:26,474
-Мы находимся на очень
плотный график в моей лаборатории,

238
00:09:26,508 --> 00:09:28,435
каждая миллисекунда на счету,
как ты видишь

239
00:09:28,468 --> 00:09:31,396
из недавно установленного
Часы Судного Дня нависли над нами.

240
00:09:31,429 --> 00:09:33,156
-Это не часы.

241
00:09:33,990 --> 00:09:37,652
Это я нависаю над
все, что мое.

242
00:09:37,685 --> 00:09:40,238
Эта лаборатория, вы, эти люди,

243
00:09:40,271 --> 00:09:42,740
каждая миллисекунда принадлежит мне.

244
00:09:42,774 --> 00:09:44,492
Так что мне решать
что с этим делать.

245
00:09:44,526 --> 00:09:48,338
И прямо сейчас пришло время гамбургеров.

246
00:09:52,367 --> 00:09:54,085
-Отлично.

247
00:09:54,119 --> 00:09:57,630
Мы сейчас сломаемся и вернемся
На 10 минут раньше.

248
00:09:57,664 --> 00:09:59,591
Хорошо?
Хилтон: Отлично.

249
00:09:59,624 --> 00:10:01,426
Вы это слышите, все?
Ну давай же.

250
00:10:01,459 --> 00:10:03,595
Пойдем. Время бургеров.

251
00:10:03,628 --> 00:10:05,472
Пойдем. Наука. Наука.

252
00:10:05,505 --> 00:10:07,599
Тебе нужно положить немного еды
в твоем рту,

253
00:10:07,632 --> 00:10:09,434
чтобы наука могла прийти
из твоего мозга.

254
00:10:09,467 --> 00:10:13,146
О, эй, у меня звериный стиль
для тебя, Потрясающий Лес.

255
00:10:13,179 --> 00:10:17,942
-Мое предложение, поешьте
каждый последний кусочек вашего гамбургера.

256
00:10:17,976 --> 00:10:19,861
Хилтон (поет на расстоянии):
♪ Поехали, наука ♪

257
00:10:19,894 --> 00:10:21,362
♪ Поехали, наука ♪

258
00:10:21,396 --> 00:10:24,616
♪ Поехали, наука ♪
♪ Поехали, наука ♪

259
00:10:24,649 --> 00:10:26,367
♪ Поехали, наука ♪

260
00:10:26,401 --> 00:10:28,253
♪ Положите немного еды ♪
♪ Во рту... ♪

261
00:10:31,156 --> 00:10:32,215
[гудит машина]

262
00:10:35,869 --> 00:10:37,846
Стеффи: Лулу?
-[сигналит]

263
00:10:39,706 --> 00:10:42,016
- Стеффи.
-Я остановлюсь.

264
00:10:46,254 --> 00:10:48,014
Привет. Как вы?

265
00:10:48,047 --> 00:10:49,974
-Тебе все еще разрешают там работать?

266
00:10:50,008 --> 00:10:51,643
-Ах, да. Новое руководство,

267
00:10:51,676 --> 00:10:54,062
и я не ворую так много, так что...
-О, верно.

268
00:10:54,095 --> 00:10:55,813
-Я имею в виду, я немного ворую,
но это, эээ...

269
00:10:55,847 --> 00:10:57,148
Я должен сохранить эту работу,
теперь, когда я такой

270
00:10:57,182 --> 00:10:58,191
серьезный студент колледжа.

271
00:10:58,224 --> 00:10:59,817
-Ты учишься в колледже?

272
00:10:59,851 --> 00:11:01,736
-Не... не притворяйся таким удивленным.

273
00:11:01,769 --> 00:11:03,363
-Извини, я не...
Стеффи: Нет, все в порядке.

274
00:11:03,396 --> 00:11:08,034
Я, эм... я иду в Форест-парк
Общественный колледж.

275
00:11:08,067 --> 00:11:10,328
Это, эээ... я...
-Ох.

276
00:11:10,361 --> 00:11:12,163
Ага. Большой.

277
00:11:12,197 --> 00:11:14,499
Так что ты изучаешь?
-Психология.

278
00:11:14,532 --> 00:11:16,426
Э-э, собираюсь помочь людям
со своей ерундой.

279
00:11:17,193 --> 00:11:19,754
-Ты начнешь со своего?
-[смеется]

280
00:11:19,787 --> 00:11:22,423
Эм, как дела...

281
00:11:22,457 --> 00:11:24,342
-Хорошо. Прошел финал.

282
00:11:24,375 --> 00:11:26,553
-Знаешь,
так странно видеть тебя.

283
00:11:26,586 --> 00:11:28,930
Моя мама просто спрашивала
о тебе.

284
00:11:28,963 --> 00:11:30,431
Ты ей всегда нравился, понимаешь?

285
00:11:30,465 --> 00:11:31,733
-Ага.

286
00:11:32,884 --> 00:11:35,186
Эм, что она сказала?

287
00:11:35,220 --> 00:11:36,271
-О, ты знаешь,
она просто спросила

288
00:11:36,304 --> 00:11:37,522
почему мы перестали тусоваться.

289
00:11:37,555 --> 00:11:39,732
-Ой. Что вы сказали?

290
00:11:39,766 --> 00:11:41,693
-Я сказал ей, что ты обратился
в мудак.

291
00:11:41,726 --> 00:11:43,027
-Хм. Забавный.

292
00:11:43,061 --> 00:11:44,571
-Я не шутил.

293
00:11:44,604 --> 00:11:46,447
-Хорошо. Да, я понял, ладно?

294
00:11:46,481 --> 00:11:48,283
Ты... ты подходишь. Я нет.

295
00:11:48,316 --> 00:11:50,034
Стеффи: Я думаю
ты не хотел вписываться.

296
00:11:50,068 --> 00:11:51,578
Я думаю, ты хотел
быть мудаком.

297
00:11:51,611 --> 00:11:53,588
-Полегче, Псих 101.
-Я просто говорю.

298
00:11:53,855 --> 00:11:56,708
Я помню, ты знаешь,
как раньше.

299
00:11:56,741 --> 00:11:58,710
-До?
-Прежде чем ты решил

300
00:11:58,743 --> 00:12:00,428
ты хочешь трахаться
отсюда.

301
00:12:01,412 --> 00:12:05,600
Мы много смеялись.

302
00:12:10,755 --> 00:12:12,482
[подражает] мистеру Джонсу.

303
00:12:17,345 --> 00:12:19,147
-[подражая] миссис Спенс.

304
00:12:19,180 --> 00:12:22,400
-[смеется]

305
00:12:22,433 --> 00:12:23,610
-Хорошо. Ну, это было хорошо
увидеть тебя--

306
00:12:23,643 --> 00:12:24,819
-Что ты делаешь сегодня вечером?

307
00:12:24,852 --> 00:12:26,821
Я знаю парня у двери
у Крэбби Пита.

308
00:12:26,854 --> 00:12:28,740
Никакого удостоверения личности не требуется.

309
00:12:28,773 --> 00:12:31,075
-Ну, кто там будет?

310
00:12:31,109 --> 00:12:34,162
-О, все, кого ты закрываешь
во время средней школы.

311
00:12:34,195 --> 00:12:37,665
-Хм. Теплая комната.
Тяжелый проход.

312
00:12:37,699 --> 00:12:39,417
-Пойдем, познакомимся с моими друзьями из колледжа.

313
00:12:39,450 --> 00:12:40,585
Они вас не знают.

314
00:12:40,618 --> 00:12:42,462
Чистый лист.

315
00:12:42,495 --> 00:12:46,132
Вы могли бы, ах, развлечься?

316
00:12:46,165 --> 00:12:48,092
-Или я мог бы,

317
00:12:48,126 --> 00:12:50,428
тьфу, чувствуешь себя несчастным?

318
00:12:50,461 --> 00:12:53,898
-Да, но разве это не так?
типа, твоя атмосфера?

319
00:12:55,008 --> 00:12:57,143
-Ты это знаешь.

320
00:12:57,176 --> 00:12:58,603
-Рад тебя видеть
улыбаюсь.

321
00:12:58,636 --> 00:13:00,271
- Сардонически.

322
00:13:00,305 --> 00:13:01,939
-Верно. Ага. Я напишу тебе.

323
00:13:01,973 --> 00:13:03,491
Пока.

324
00:13:05,643 --> 00:13:08,663
[играет тихая музыка]

325
00:13:19,866 --> 00:13:21,334
Линди: Ты так сюда попал?

326
00:13:21,367 --> 00:13:22,719
[может шипеть]

327
00:13:23,745 --> 00:13:25,296
Ох.

328
00:13:25,330 --> 00:13:26,631
Что все это такое?

329
00:13:26,664 --> 00:13:29,100
-Я воссоздал
наша первая знаменательная дата.

330
00:13:30,501 --> 00:13:32,136
Бистро в WashU,

331
00:13:32,170 --> 00:13:35,014
студенческая площадь,
снежинки,

332
00:13:35,048 --> 00:13:37,225
место, которое ты сказал
ты был самым счастливым.

333
00:13:37,258 --> 00:13:39,018
-Извини, что происходит?
прямо сейчас?

334
00:13:39,052 --> 00:13:40,812
-Ой-ох, блин,
Я забыл одну вещь.

335
00:13:40,845 --> 00:13:42,196
Ох.

336
00:13:44,057 --> 00:13:45,817
-Ричи, как ты попал
в доме?

337
00:13:45,850 --> 00:13:50,029
-О, я посмотрел видео на YouTube.
о том, как взламывать замки.

338
00:13:50,063 --> 00:13:52,824
Вы можете научиться, например,
что-нибудь на YouTube,

339
00:13:52,857 --> 00:13:54,459
вроде ничего.
-[хлопает дверь]

340
00:13:59,238 --> 00:14:01,708
-Ох, черт. Дерьмо.

341
00:14:01,741 --> 00:14:03,334
Просто замри.

342
00:14:03,368 --> 00:14:07,138
-[играет напряженная музыка]
-[приближающиеся шаги]

343
00:14:16,381 --> 00:14:18,316
[жужжание мухи]

344
00:14:22,220 --> 00:14:23,271
[дверь закрывается]

345
00:14:23,304 --> 00:14:25,022
-Хорошо.
-Это была хорошая идея.

346
00:14:25,056 --> 00:14:27,909
[жужжание мухи]

347
00:14:29,060 --> 00:14:30,403
-Беги! Идти. Ну давай же. Бегать.

348
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
-Что? О, нет, блин!

349
00:14:32,397 --> 00:14:33,531
-Дерьмо. Это ошибка.

350
00:14:33,564 --> 00:14:35,408
Нет, нет, нет. Закрыть дверь.

351
00:14:35,441 --> 00:14:37,668
Закрыть дверь. [задыхаясь]

352
00:14:38,136 --> 00:14:40,079
-Ох.
-Ага-ага. Ага-ага.

353
00:14:40,113 --> 00:14:42,340
Давайте... я знаю.

354
00:14:45,451 --> 00:14:46,677
[сирена воет вдалеке]

355
00:14:48,204 --> 00:14:49,756
Оливер:
Представляю Джеки Болдуина.

356
00:14:49,789 --> 00:14:51,674
-Привет.
Терри: Привет.

357
00:14:51,707 --> 00:14:54,010
Садитесь.
-РС. Лейланд,

358
00:14:54,043 --> 00:14:57,263
полет был просто райский.

359
00:14:57,296 --> 00:15:00,433
-О, у тебя есть немного вкуса
первого класса?

360
00:15:00,466 --> 00:15:02,101
-О, мисс Лейланд.

361
00:15:02,135 --> 00:15:04,437
-О, Терри.
-Ой.

362
00:15:04,470 --> 00:15:05,938
Ого. Я потею.

363
00:15:05,972 --> 00:15:08,649
Мисс Лейланд, не могли бы вы,
хм... извини.

364
00:15:08,683 --> 00:15:10,693
Не мог бы ты меня ущипнуть?
так я знаю, что мне это не снится?

365
00:15:10,726 --> 00:15:12,612
Это безумие.

366
00:15:12,645 --> 00:15:14,497
Дай мне хоть немного сожмите.

367
00:15:18,234 --> 00:15:21,954
-Смотри, Джеки, это правда.
-[смеется]

368
00:15:21,988 --> 00:15:25,541
-Я настоящий. Э-э,
шестизначная сделка на книгу

369
00:15:25,575 --> 00:15:28,169
Я предлагаю вполне реально.
Джеки: О, боже мой.

370
00:15:28,202 --> 00:15:33,049
Профессор Литтлджон посылает меня
для тебя это просто...

371
00:15:33,082 --> 00:15:35,802
-Слишком реально?
-Я имею в виду, мисс Лейланд,

372
00:15:35,835 --> 00:15:37,845
как мне вообще начать
поблагодарить ее?

373
00:15:37,879 --> 00:15:40,640
-О, я должен поблагодарить ее
за то, что отправил тебя ко мне.

374
00:15:40,673 --> 00:15:43,142
Линди
писатель, который появляется раз в поколение,

375
00:15:43,176 --> 00:15:44,852
голос, который режет
сквозь шум.

376
00:15:44,886 --> 00:15:47,647
Книжный редактор получает один из них,
если ей повезет.

377
00:15:47,680 --> 00:15:50,483
И вот я здесь,
сидел перед своим вторым.

378
00:15:50,516 --> 00:15:53,402
Вас отделяет всего одна подпись

379
00:15:53,436 --> 00:15:55,621
от добавления вашего имени
моему собственному отпечатку.

380
00:15:58,858 --> 00:16:00,251
-Ух ты.

381
00:16:00,693 --> 00:16:01,711
[вздыхает]

382
00:16:02,411 --> 00:16:04,797
-[телефон пищит]
-Ой, извини.

383
00:16:14,457 --> 00:16:17,093
Знаешь, Терри,

384
00:16:17,126 --> 00:16:20,271
Мне, наверное, нужен адвокат
посмотри на это в первую очередь.

385
00:16:21,797 --> 00:16:23,850
-У вас есть адвокат?
Джеки: Угу.

386
00:16:23,883 --> 00:16:26,060
Она рядом.
-Как близко?

387
00:16:26,093 --> 00:16:29,355
Потому что мне... мне нужно
чтобы вернуться к этому.

388
00:16:29,388 --> 00:16:30,940
Оливер: Она в холле,
слоняться.

389
00:16:30,973 --> 00:16:32,358
О, я уверен, у тебя есть минутка

390
00:16:32,391 --> 00:16:34,118
для
писатель, который встречается раз в поколение.

391
00:16:35,144 --> 00:16:37,029
-Ты быстро учишься.

392
00:16:37,063 --> 00:16:39,031
-Эм, я высвобождаю Хель.

393
00:16:39,065 --> 00:16:40,283
Никакой изюминки.

394
00:16:40,316 --> 00:16:41,367
Джеки: Ты получил мое сообщение.

395
00:16:41,400 --> 00:16:43,119
-Конечно, сделал.

396
00:16:43,152 --> 00:16:44,704
Джеки: Терри, познакомься с Хель.

397
00:16:44,737 --> 00:16:47,506
-Я ее адвокат
и ее двоюродный брат...

398
00:16:49,784 --> 00:16:51,093
однажды удалили.

399
00:16:51,360 --> 00:16:54,380
-О, ты можешь проверить
ваш телефон. [смеется]

400
00:16:54,413 --> 00:16:55,765
[тон сообщения]

401
00:17:01,003 --> 00:17:02,355
Терри: О, я понимаю.

402
00:17:04,632 --> 00:17:06,726
Джеки: Похоже, у нас обоих есть
оповещение Google

403
00:17:06,759 --> 00:17:08,603
для профессора Литтлджона.

404
00:17:08,636 --> 00:17:10,229
Хель: [смеется]

405
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
Хорошо, вот оно.

406
00:17:11,931 --> 00:17:14,817
Похороненный. Соглашение о неразглашении.

407
00:17:14,850 --> 00:17:16,819
Хорошо, что я знаю, где искать.

408
00:17:16,852 --> 00:17:18,070
-[насмехается]

409
00:17:18,104 --> 00:17:20,373
Мы не полные грубияны.

410
00:17:21,107 --> 00:17:23,618
-Прошу прощения.
Мне просто нужно в туалет.

411
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
Я не буду на мгновение.

412
00:17:27,154 --> 00:17:28,789
Старая херня.

413
00:17:28,823 --> 00:17:30,841
-Лифт или лестничная клетка?
-Лифт.

414
00:17:34,036 --> 00:17:35,346
[звенит лифт]

415
00:17:40,209 --> 00:17:41,477
[вздыхает]

416
00:17:43,796 --> 00:17:45,481
[сигналит]
[лифт скрипит]

417
00:17:46,048 --> 00:17:48,484
[кричит]

418
00:17:49,802 --> 00:17:50,820
мужчина: Тяжелый день?

419
00:17:59,645 --> 00:18:02,498
Убирает блеск с обуви.

420
00:18:05,151 --> 00:18:06,168
Продолжать.

421
00:18:11,490 --> 00:18:14,510
[играет необычная музыка]

422
00:18:20,666 --> 00:18:21,968
-Не надо.
-Ты не знаешь

423
00:18:22,001 --> 00:18:23,636
что я собирался сказать.
-Просветите меня.

424
00:18:23,669 --> 00:18:25,471
-Это была чушь.
оба: Это по-прежнему моя лаборатория.

425
00:18:25,504 --> 00:18:27,523
Я главный научный сотрудник.

426
00:18:28,591 --> 00:18:29,859
-Подписывайтесь на меня.

427
00:18:32,011 --> 00:18:35,031
[играет необычная музыка]

428
00:18:54,950 --> 00:18:57,837
-Это...
- Разрешено? Нет.

429
00:18:57,870 --> 00:18:59,547
Хилтон знает?

430
00:18:59,580 --> 00:19:01,048
Нет.

431
00:19:01,082 --> 00:19:03,718
-Так что я думаю, что все
есть секреты.

432
00:19:03,751 --> 00:19:05,928
-И теперь у нас тоже есть.

433
00:19:05,961 --> 00:19:07,063
Но...

434
00:19:08,714 --> 00:19:12,852
-[вздыхает]
Во имя науки.

435
00:19:12,885 --> 00:19:14,520
Он выглядит счастливым.

436
00:19:14,553 --> 00:19:16,272
-Это
ваша научная оценка?

437
00:19:16,305 --> 00:19:18,357
-Ага. Наблюдение
является основополагающим.

438
00:19:18,391 --> 00:19:20,860
Итак, за пределами наблюдения,
как он поживает?

439
00:19:20,893 --> 00:19:22,236
- Крепкий жизненный тонус, хороший аппетит,

440
00:19:22,269 --> 00:19:23,779
чистые жидкости, твердый кал.

441
00:19:23,813 --> 00:19:25,531
Лес: Что еще?
можно ли попросить?

442
00:19:25,564 --> 00:19:28,668
-Также отмечено увеличение скорости
и чувствительный слух.

443
00:19:29,735 --> 00:19:31,746
-Интересный. Но не вредно?

444
00:19:31,779 --> 00:19:33,122
- Совсем наоборот.

445
00:19:33,155 --> 00:19:35,841
Счастлив, как вы заметили,
является точным.

446
00:19:37,827 --> 00:19:40,963
Не тратьте свою энергию
о выходках Хилтон.

447
00:19:40,996 --> 00:19:42,715
Подумай о нем
как властный отец

448
00:19:42,748 --> 00:19:45,551
с чувством юмора
сродни «потяни меня за палец».

449
00:19:45,584 --> 00:19:48,646
Ему нет ничего приятного
и он может только доставить удовольствие себе.

450
00:19:51,424 --> 00:19:53,109
-Мне сказали, что, хм,

451
00:19:54,927 --> 00:19:57,146
властная фигура отца
для меня это триггер.

452
00:19:57,179 --> 00:19:59,106
-Ученый
кто был на терапии.

453
00:19:59,140 --> 00:20:00,649
Угу.
-[смеется]

454
00:20:00,683 --> 00:20:02,443
Поскольку мы переходим на личности,
У меня нет, эм...

455
00:20:02,476 --> 00:20:05,321
без проблем признаюсь
что я был на терапии.

456
00:20:05,354 --> 00:20:07,406
Парная терапия.

457
00:20:07,440 --> 00:20:09,784
Итак, вот и все.

458
00:20:09,817 --> 00:20:11,952
-Вы удивительны,
-[смеется]

459
00:20:11,986 --> 00:20:14,547
- что удивительно.

460
00:20:15,990 --> 00:20:18,175
Я укушу. Могу заняться личным.

461
00:20:19,493 --> 00:20:21,796
Как все прошло?
-Хорошо. Я укушу в ответ.

462
00:20:21,829 --> 00:20:24,256
Хм, это продолжается.

463
00:20:24,290 --> 00:20:25,633
-Смею сказать, сложно.

464
00:20:25,666 --> 00:20:27,259
-Вивьен, ты понятия не имеешь.

465
00:20:27,293 --> 00:20:28,677
- Лес, ты правильно понял мое имя.

466
00:20:28,711 --> 00:20:31,180
-[смеется]
Ты только что назвал меня Лес,

467
00:20:31,213 --> 00:20:34,650
что... пожалуйста, сделай.

468
00:20:36,385 --> 00:20:39,405
[играет необычная музыка]

469
00:20:46,145 --> 00:20:48,656
-Это по образцу
Станция Юнион на Маркет-стрит?

470
00:20:48,689 --> 00:20:50,157
-Ричард?
-Хм?

471
00:20:50,191 --> 00:20:51,283
-Какой чертов план?

472
00:20:51,317 --> 00:20:53,085
-Понял тебя.
-Хорошо.

473
00:20:54,820 --> 00:20:57,289
[вздыхает] У тебя был телефон
все это время.

474
00:20:57,323 --> 00:20:59,458
Хорошо. Потому что я просил о помощи

475
00:20:59,492 --> 00:21:02,378
и ты принес мне
кусок чертового пирога.

476
00:21:02,411 --> 00:21:04,797
Но у нас есть телефон. Хорошо. Итак...

477
00:21:04,830 --> 00:21:06,215
-Вот план.
Линди: Ударь меня.

478
00:21:06,248 --> 00:21:08,175
[играет драматическая музыка]

479
00:21:08,209 --> 00:21:09,802
-Я, Ричард Пол Уир,

480
00:21:09,835 --> 00:21:13,472
охотно жертвовать
мой натуральный размер и я сам

481
00:21:13,506 --> 00:21:15,683
во имя любви...
-Ох, блин.

482
00:21:15,716 --> 00:21:18,310
-... для величайшего
история любви, когда-либо рассказанная.

483
00:21:18,344 --> 00:21:20,229
Ты напишешь нашу историю,

484
00:21:20,262 --> 00:21:22,815
вдохновляющие любовники
для будущих поколений,

485
00:21:22,848 --> 00:21:26,360
тем самым зарабатывая
второй Пулитцер.

486
00:21:26,393 --> 00:21:29,697
Тогда мы проживем наши дни
в кукольном домике

487
00:21:29,730 --> 00:21:31,532
как крошечные люди,
но только по размеру,

488
00:21:31,565 --> 00:21:33,209
ни духом, ни сердцем.

489
00:21:35,611 --> 00:21:37,713
Счастливо с тех пор.

490
00:21:40,699 --> 00:21:42,084
-Это... это план, да?

491
00:21:42,117 --> 00:21:43,544
-Ага. Таков план.

492
00:21:43,577 --> 00:21:46,380
-Итак, ты... ну, я просто... когда...

493
00:21:46,413 --> 00:21:50,259
почему, однако,
ты бы сжался

494
00:21:50,292 --> 00:21:53,512
без плана

495
00:21:53,546 --> 00:21:55,890
чтобы мы снова стали большими,

496
00:21:55,923 --> 00:21:57,224
Ричард?
-Ну, я имею в виду...

497
00:21:57,258 --> 00:21:59,018
-У тебя нет никакого чертового плана
вообще.

498
00:21:59,051 --> 00:22:00,352
Я правильно понимаю?
-Ну нет.

499
00:22:00,386 --> 00:22:02,438
-Боже мой. Хм?
-Нет, нет, нет, нет, нет.

500
00:22:02,471 --> 00:22:05,232
Почему я подумал
что у тебя будут ответы?

501
00:22:05,266 --> 00:22:08,527
Я думал
ты собирался спасти меня.

502
00:22:08,561 --> 00:22:10,196
Боже мой.
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

503
00:22:10,229 --> 00:22:12,740
Лес и его команда собираются решить
формула, в конце концов.

504
00:22:12,773 --> 00:22:13,908
Мол, они так близко.
Они...

505
00:22:13,941 --> 00:22:15,451
-[кричит]
Ричард: Нет.

506
00:22:15,484 --> 00:22:17,536
Как только они решат эту проблему,
мы можем выбирать.

507
00:22:17,570 --> 00:22:20,915
Маленькие тела, большая любовь,
большие тела, большая любовь.

508
00:22:20,948 --> 00:22:22,416
-Выбирать?

509
00:22:22,449 --> 00:22:24,710
Думаешь, я бы выбрал это?

510
00:22:24,743 --> 00:22:26,879
-Ах, у него разрядился аккумулятор.

511
00:22:26,912 --> 00:22:28,047
Я должен был...
-О, Боже мой.

512
00:22:28,080 --> 00:22:29,423
Ричард:
Мне следовало взять с собой зарядное устройство,

513
00:22:29,456 --> 00:22:30,883
но, я положил
вместо этого пирог

514
00:22:30,916 --> 00:22:32,092
потому что ты сказал
это было твое любимое.

515
00:22:32,126 --> 00:22:33,802
-Я ухожу
прежде чем я ударю тебя

516
00:22:33,836 --> 00:22:35,971
в чертовом горле.
-Что?

517
00:22:36,005 --> 00:22:37,932
Я... подожди, мне следует последовать за тобой?

518
00:22:37,965 --> 00:22:39,099
-Нет.

519
00:22:39,133 --> 00:22:41,143
Поезд ушел со станции.

520
00:22:41,176 --> 00:22:42,561
Хорошо?

521
00:22:42,595 --> 00:22:43,771
-Эм, я получу
следующий поезд.

522
00:22:43,804 --> 00:22:45,606
Я получу...
-Нет!

523
00:22:45,639 --> 00:22:47,775
Это конец
линии, Ричард.

524
00:22:47,808 --> 00:22:49,443
Ричард: Хорошо.
-И конец метафоры.

525
00:22:49,476 --> 00:22:51,320
Хорошо?
Ричард: Хорошо.

526
00:22:51,353 --> 00:22:53,664
-Не трахайся
цитирую Шекспира.

527
00:22:55,983 --> 00:22:57,293
-Линди?

528
00:22:58,819 --> 00:23:00,246
Терри: 15 лет молчания...

529
00:23:00,279 --> 00:23:02,581
нет, не 15 лет молчания,

530
00:23:02,615 --> 00:23:05,918
но 15 лет молчания,

531
00:23:05,951 --> 00:23:07,920
и теперь моя мечта, мой отпечаток...

532
00:23:07,953 --> 00:23:10,256
мой издательский отпечаток,

533
00:23:10,289 --> 00:23:12,967
Издательство Терри Лейланда,

534
00:23:13,000 --> 00:23:17,179
простой, элегантный, достойный,
[вздыхает]

535
00:23:17,212 --> 00:23:19,815
проскальзывает
мои ухоженные пальцы.

536
00:23:22,635 --> 00:23:24,603
Ей все равно? Нет.

537
00:23:24,637 --> 00:23:27,314
Требует ли она большего? Да.

538
00:23:27,348 --> 00:23:29,074
Мы все еще друзья?

539
00:23:31,310 --> 00:23:34,038
Я не знаю. [вздыхает]

540
00:23:35,147 --> 00:23:36,206
-Хм.

541
00:23:37,858 --> 00:23:39,251
Ты помогаешь ей.

542
00:23:41,236 --> 00:23:42,504
Кто вам помогает?

543
00:23:45,824 --> 00:23:46,925
-Мне.

544
00:23:50,037 --> 00:23:55,100
-Транзакционные отношения.
являются неустойчивыми.

545
00:23:56,377 --> 00:23:57,728
-И одинокий.

546
00:24:04,843 --> 00:24:06,528
-Вы хорошие люди.

547
00:24:07,429 --> 00:24:08,814
-Я знаю минимум 30 человек

548
00:24:08,847 --> 00:24:10,816
кто бы не согласился
с тобой об этом.

549
00:24:10,849 --> 00:24:12,985
-[смеется]

550
00:24:13,018 --> 00:24:15,579
Больше мнений не равно правде.

551
00:24:20,192 --> 00:24:23,162
-Ты такой мудрый.

552
00:24:23,195 --> 00:24:26,298
-[тяжело дышит]

553
00:24:31,036 --> 00:24:32,838
[музыкальный пинг]

554
00:24:32,871 --> 00:24:34,807
Ты меня запутал.

555
00:24:37,376 --> 00:24:38,602
-Мне нравится, что.

556
00:24:40,212 --> 00:24:41,772
Много.

557
00:24:51,640 --> 00:24:53,776
Лес: Могу я… могу я спросить,

558
00:24:53,809 --> 00:24:55,411
эээ, ты женат?

559
00:24:56,895 --> 00:24:57,913
-Вы можете.

560
00:25:01,567 --> 00:25:03,285
-Ой.

561
00:25:03,318 --> 00:25:04,411
Ты женат?

562
00:25:04,445 --> 00:25:07,206
-В некотором роде.
-Он или она...?

563
00:25:07,239 --> 00:25:09,583
-Он.
-Он, он... он, эм...

564
00:25:09,616 --> 00:25:12,127
-Живой? В каком-то смысле.

565
00:25:12,161 --> 00:25:13,712
-Ой.
-Начнем с живых.

566
00:25:13,746 --> 00:25:16,715
-Разве термин не жив?
двоичный по своей природе?

567
00:25:16,749 --> 00:25:19,051
-Живой организм – это
считается живым

568
00:25:19,084 --> 00:25:21,220
если он проявляет
определенные характеристики

569
00:25:21,253 --> 00:25:24,056
это отличает его
из неживой материи.

570
00:25:24,089 --> 00:25:27,101
В каком-то смысле мой муж
невозможно дифференцировать

571
00:25:27,134 --> 00:25:29,269
из неживой материи.
-Мэй, могу я спросить, если он...

572
00:25:29,303 --> 00:25:31,063
-Нет, мы закончили.

573
00:25:31,096 --> 00:25:32,314
Но было приятно поделиться.

574
00:25:32,347 --> 00:25:34,066
[машина быстро пищит]

575
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
-О нет.
-Что?

576
00:25:36,185 --> 00:25:38,404
-Я думаю, мистер Магу
у него припадок.

577
00:25:38,437 --> 00:25:40,072
Лес: Припадок? Что?

578
00:25:40,105 --> 00:25:41,657
Она могла умереть.

579
00:25:41,690 --> 00:25:44,076
Ладно, я не могу ее потерять.
-Ее?

580
00:25:44,109 --> 00:25:46,954
-Я, э-э, я... извини его, ясно.
-Ты в порядке?

581
00:25:46,987 --> 00:25:48,664
-Да, я просто люблю
чертов кот.

582
00:25:48,697 --> 00:25:50,416
-Хорошо.

583
00:25:50,449 --> 00:25:51,917
Приступ прекратился.

584
00:25:51,950 --> 00:25:53,252
Его частота сердечных сокращений
вернуться в нормальное состояние.

585
00:25:53,285 --> 00:25:54,294
-Хорошо, хорошо.

586
00:25:54,328 --> 00:25:56,472
Мое сердце колотится.

587
00:25:59,792 --> 00:26:01,635
-У вас слишком высокий пульс.

588
00:26:01,668 --> 00:26:04,646
Запястье сильно потеет.

589
00:26:07,132 --> 00:26:10,018
-Я, эээ... ничего не может случиться
этому коту, ясно?

590
00:26:10,052 --> 00:26:11,603
-Мистер. С Магу все в порядке.

591
00:26:11,637 --> 00:26:14,440
Я больше волнуюсь за тебя.

592
00:26:14,473 --> 00:26:15,941
-Я ценю вашу заботу.

593
00:26:15,974 --> 00:26:19,153
Мне, эм, пора идти.

594
00:26:19,186 --> 00:26:20,496
Прошу прощения.

595
00:26:26,985 --> 00:26:28,287
Давай, давай.

596
00:26:28,320 --> 00:26:29,713
Где она?

597
00:26:31,990 --> 00:26:35,043
О, давай. Где она?
Где она? Где она?

598
00:26:35,077 --> 00:26:37,796
Где она? Ну давай же.

599
00:26:37,830 --> 00:26:39,014
Ой.

600
00:26:45,963 --> 00:26:48,065
-Я совершенно один.

601
00:26:50,801 --> 00:26:52,945
-[звуковой сигнал]

602
00:26:59,726 --> 00:27:01,245
[стук предметов]

603
00:27:04,314 --> 00:27:05,866
Я просто искал тебя.

604
00:27:05,899 --> 00:27:07,409
-Почему?

605
00:27:07,442 --> 00:27:09,286
Линди: Я хотела тебе сказать

606
00:27:09,319 --> 00:27:11,371
как мне понравилась твоя речь.

607
00:27:11,405 --> 00:27:13,415
-Какие ваши записи, профессор?

608
00:27:13,448 --> 00:27:16,543
- Никаких заметок. Очень эффективное использование
твоих слов.

609
00:27:16,577 --> 00:27:18,420
-Ага. Конечно. Верно.

610
00:27:18,453 --> 00:27:20,964
- Снова эффективен.
Слушай, я знаю это

611
00:27:20,998 --> 00:27:23,592
ты не хотел ничего делать
на выпускной,

612
00:27:23,625 --> 00:27:25,469
но мне интересно, сможем ли мы с тобой

613
00:27:25,502 --> 00:27:28,939
мог бы пойти за молочными коктейлями
у Мэнди.

614
00:27:30,757 --> 00:27:32,192
-Мне не 10.

615
00:27:33,427 --> 00:27:35,145
-Да, я знаю.

616
00:27:35,179 --> 00:27:36,980
Я просто думал, что это будет,
ты знаешь...

617
00:27:37,014 --> 00:27:38,156
-Ностальгия?

618
00:27:38,457 --> 00:27:40,400
-Угу.
Да, ты меня поймал.

619
00:27:40,434 --> 00:27:42,486
Я такой некрутой.

620
00:27:42,519 --> 00:27:44,112
Так...?

621
00:27:44,146 --> 00:27:45,739
Это просто мороженое.

622
00:27:45,772 --> 00:27:47,449
Что вы думаете?

623
00:27:47,482 --> 00:27:49,409
-Ладно, я не могу.

624
00:27:49,443 --> 00:27:51,745
Эм, я ухожу.

625
00:27:51,778 --> 00:27:53,914
-Куда?
-Колледж.

626
00:27:53,947 --> 00:27:55,082
-Это июнь.

627
00:27:55,115 --> 00:27:56,500
Колледж стартует осенью.

628
00:27:56,533 --> 00:27:57,793
Лулу: Разве папа тебе не сказал?

629
00:27:57,826 --> 00:28:00,254
Он устроил мне стажировку

630
00:28:00,287 --> 00:28:03,465
или наблюдение за чем угодно.

631
00:28:03,498 --> 00:28:05,968
-Э-э, нет.

632
00:28:06,001 --> 00:28:07,636
Нет, папа этого не сделал.

633
00:28:07,669 --> 00:28:09,012
-Папа чего не сделал?

634
00:28:09,046 --> 00:28:11,640
-Летние планы Лулу?

635
00:28:11,673 --> 00:28:13,433
-Я тебе не говорил?

636
00:28:13,467 --> 00:28:15,352
-Нет.
-Ну, это было очень в последнюю минуту.

637
00:28:15,385 --> 00:28:17,271
Хм, я думал, что сказал тебе.

638
00:28:17,304 --> 00:28:18,864
Извини.

639
00:28:26,897 --> 00:28:28,040
Куда ты идешь?

640
00:28:31,526 --> 00:28:32,828
-Разве я тебе не говорил?

641
00:28:32,861 --> 00:28:35,956
[играет блюз]

642
00:28:35,989 --> 00:28:39,009
[певица поет]

643
00:28:39,710 --> 00:28:41,795
Барбара:
Ты сегодня второй человек

644
00:28:41,828 --> 00:28:44,047
топить печали в молочном коктейле.

645
00:28:44,081 --> 00:28:45,057
-Ах, да?

646
00:28:45,415 --> 00:28:46,550
Хм.

647
00:28:46,583 --> 00:28:48,135
Была ли это другая мать?

648
00:28:48,168 --> 00:28:49,686
-[Барбара смеется]

649
00:28:50,671 --> 00:28:52,681
-[Линди вздыхает]

650
00:28:52,714 --> 00:28:54,358
-Это был я.

651
00:28:56,677 --> 00:28:58,528
-Как тебе грустно?

652
00:29:00,347 --> 00:29:02,065
-Я мог бы спросить тебя о том же,

653
00:29:02,099 --> 00:29:03,525
но я читал твою работу,

654
00:29:03,558 --> 00:29:05,652
и я имею в виду это
при всем уважении,

655
00:29:05,686 --> 00:29:07,371
и намек на шутку.

656
00:29:08,855 --> 00:29:12,159
-Я тебя знаю?
-Нет. Нет, нет.

657
00:29:12,192 --> 00:29:15,495
Я знаю тебя и люблю тебя.

658
00:29:15,529 --> 00:29:17,164
В полной прозрачности,

659
00:29:17,197 --> 00:29:20,667
Я работаю в лаборатории
с вашим мужем.

660
00:29:20,701 --> 00:29:22,594
-Ой, ну,

661
00:29:24,746 --> 00:29:25,973
слишком плохо.

662
00:29:26,306 --> 00:29:28,392
[песня продолжается]

663
00:29:29,376 --> 00:29:30,644
-Да.

664
00:29:31,920 --> 00:29:34,940
[неразборчивый текст]

665
00:29:36,883 --> 00:29:37,985
Знаешь,

666
00:29:40,387 --> 00:29:42,439
я был бы упущен

667
00:29:42,472 --> 00:29:44,358
если бы я не взял
возможность сказать тебе

668
00:29:44,391 --> 00:29:46,193
как я восхищаюсь

669
00:29:46,226 --> 00:29:48,737
и обожаю ваш роман.

670
00:29:48,770 --> 00:29:50,405
-[смеется]
-Но нет, смотри,

671
00:29:50,439 --> 00:29:53,033
твои способности
чтобы удержать вес,

672
00:29:53,066 --> 00:29:55,202
бремя матери

673
00:29:55,235 --> 00:29:57,037
сложный
эмоциональные отношения,

674
00:29:57,070 --> 00:29:59,539
не только с дочерью,
но с собой, давай.

675
00:29:59,573 --> 00:30:00,791
Это мастер-класс.

676
00:30:00,824 --> 00:30:03,251
Это мастер-класс
в размерности,

677
00:30:03,285 --> 00:30:05,045
и в горе,

678
00:30:05,078 --> 00:30:06,588
и в руке меньшего писателя,

679
00:30:06,621 --> 00:30:09,257
это могло попасться
как мультяшный или непристойный,

680
00:30:09,291 --> 00:30:12,928
но я был... я, вы знаете,
оно останется с тобой,

681
00:30:12,961 --> 00:30:16,598
и, ох, это глубоко тронуло
по способностям дочери

682
00:30:16,631 --> 00:30:18,392
процветать в комплексе

683
00:30:18,425 --> 00:30:22,604
эмоциональные обстоятельства
набросился на нее.

684
00:30:22,637 --> 00:30:25,440
Это путешествие героя

685
00:30:25,474 --> 00:30:29,202
под комедийный крик
за помощью.

686
00:30:32,522 --> 00:30:37,411
Я просто хотел дать
эту дочь обнимаю.

687
00:30:37,444 --> 00:30:39,963
Я знаю, это упрощение,
но это правда.

688
00:30:45,827 --> 00:30:48,221
-Мне действительно не помешало бы обняться.

689
00:30:49,456 --> 00:30:51,091
Ричард:
Это может быть превышением полномочий,

690
00:30:51,124 --> 00:30:54,094
но я был бы счастлив
чтобы предоставить один.

691
00:30:54,127 --> 00:30:57,814
-Эм, окей.

692
00:30:58,965 --> 00:31:01,985
[играет тихая музыка]

693
00:31:12,479 --> 00:31:15,499
[играет музыка RandB]

694
00:31:19,403 --> 00:31:21,288
Ричард: Это нормально?

695
00:31:21,321 --> 00:31:23,006
-Отлично.

696
00:31:24,991 --> 00:31:26,293
[гудит машина]

697
00:31:26,326 --> 00:31:27,627
Барбара: Твоя мама здесь.
-Да, окей.

698
00:31:27,661 --> 00:31:28,887
Спасибо, Барб.

699
00:31:33,250 --> 00:31:34,801
Я должен... я должен пойти.

700
00:31:34,835 --> 00:31:36,636
-Ага. Хорошо.

701
00:31:36,670 --> 00:31:39,306
[гудит машина]

702
00:31:39,339 --> 00:31:41,808
-Она не любит
ездить ночью.

703
00:31:41,842 --> 00:31:43,902
-Солнце вышло.
-Наступает.

704
00:31:49,182 --> 00:31:52,619
[стук]
[гудит машина]

705
00:31:56,565 --> 00:31:58,208
-[вздыхает]

706
00:31:59,359 --> 00:32:00,919
Я один.

707
00:32:02,571 --> 00:32:04,047
-Мы совсем одни.

708
00:32:10,454 --> 00:32:11,505
-[вздыхает]

709
00:32:11,538 --> 00:32:13,390
[трепещут крылья]

710
00:32:14,708 --> 00:32:17,093
[вздыхает, кричит]

711
00:32:17,127 --> 00:32:19,146
- [жужжание мухи]
-[кричит]

712
00:32:20,547 --> 00:32:22,566
[задыхаясь]

713
00:32:23,717 --> 00:32:25,227
-[трещит]
-[кричит]

714
00:32:25,260 --> 00:32:28,897
[пыхтя, хрюкая]

715
00:32:28,930 --> 00:32:30,774
[кричит]

716
00:32:30,807 --> 00:32:32,742
-[громкий стук]
-[стонет]

717
00:32:34,227 --> 00:32:35,328
Нет, нет!

718
00:32:36,897 --> 00:32:38,665
[кричит]

719
00:32:43,153 --> 00:32:45,088
[кричит]
-[лязг металла]

720
00:32:54,664 --> 00:32:55,849
-[громкий стук]
-[вздыхает]

721
00:33:03,256 --> 00:33:07,277
[играет напряженная музыка]

722
00:33:19,606 --> 00:33:22,075
Мартин: Что ты делаешь?
-Я иду домой.

723
00:33:22,108 --> 00:33:24,911
- Из-за разборок
в полдень за гамбургерами?

724
00:33:24,945 --> 00:33:26,830
-В моей лаборатории я шериф,
окей?

725
00:33:26,863 --> 00:33:30,417
-Великий скачущий Бог,
что ты здесь не получаешь?

726
00:33:30,450 --> 00:33:32,586
Хорошо. Слушай,
в городе появилось новое оружие

727
00:33:32,619 --> 00:33:36,339
и он носит черную шляпу,
но у него есть деньги.

728
00:33:36,373 --> 00:33:38,016
-Отлично. Что бы ни.
Он начал это.

729
00:33:38,316 --> 00:33:40,594
-Это взрослый.
-Мне пора домой, Мартин.

730
00:33:40,627 --> 00:33:42,012
-Хорошо. Знаешь что?

731
00:33:42,045 --> 00:33:44,598
Эй, эй. Хилтон не ушел
здание еще.

732
00:33:44,631 --> 00:33:46,516
Это выглядит не очень хорошо.
-Ох, черт с ним!

733
00:33:46,550 --> 00:33:49,102
-К черту его! Черт возьми!

734
00:33:49,135 --> 00:33:50,270
-Ф все.
-Хорошо. Знаешь что?

735
00:33:50,303 --> 00:33:51,855
Вы завязываете
здесь свои шнурки!

736
00:33:51,888 --> 00:33:53,815
-Скажи ему
это семейная чрезвычайная ситуация.

737
00:33:53,848 --> 00:33:55,317
-Что? Это?
-Да.

738
00:33:55,350 --> 00:33:57,110
Люди могли быть мертвы.
-Что... какие люди?

739
00:33:57,143 --> 00:33:58,528
Мартин: Люди!
-ВОЗ? Что?

740
00:33:58,562 --> 00:33:59,654
-Люди.

741
00:33:59,688 --> 00:34:02,749
[играет веселая музыка]

742
00:34:11,908 --> 00:34:14,836
-Нам нравится этот парень?
-Мы могли бы.

743
00:34:14,869 --> 00:34:17,797
-Хорошо. Но нужно ли нам,
типа, ткнуть его немного?

744
00:34:17,831 --> 00:34:20,550
Знаешь, я могу подтянуться
презентация.

745
00:34:20,584 --> 00:34:23,011
Смотри, как он трясется, печет и все такое.

746
00:34:23,044 --> 00:34:24,471
-Еще нет.

747
00:34:24,504 --> 00:34:27,057
Он нет, бесполезен.

748
00:34:27,090 --> 00:34:28,900
-Хорошо. Это ваш звонок...

749
00:34:30,510 --> 00:34:32,479
пока это не так.

750
00:34:32,512 --> 00:34:34,648
-Это не то, что мы обсуждали.

751
00:34:34,681 --> 00:34:36,983
Как мозги и сапоги
на земле,

752
00:34:37,017 --> 00:34:38,735
как ты любишь обращаться ко мне,

753
00:34:38,768 --> 00:34:41,913
у меня последнее слово
когда дело доходит до...

754
00:34:43,023 --> 00:34:44,324
...талант.

755
00:34:44,357 --> 00:34:45,492
Хилтон: Талант.

756
00:34:45,525 --> 00:34:47,494
Конечно.

757
00:34:47,527 --> 00:34:50,547
Но мои кишки говорят: тыкни.

758
00:34:52,032 --> 00:34:54,501
-Ты ничего не можешь с собой поделать,
ты можешь?

759
00:34:54,534 --> 00:34:56,094
-Ты тоже не можешь.

760
00:34:59,372 --> 00:35:00,640
Тыкай, тыкай.

761
00:35:01,708 --> 00:35:03,093
-Не.

762
00:35:03,126 --> 00:35:05,095
-Тык, тык.

763
00:35:05,128 --> 00:35:06,271
-Не.

764
00:35:10,133 --> 00:35:11,651
-Что? Я не прикасаюсь к тебе.

765
00:35:12,761 --> 00:35:14,187
О, ты пойдешь? Да неужели?

766
00:35:14,220 --> 00:35:16,823
Хорошо. Ну это по-детски.

767
00:35:18,099 --> 00:35:19,192
-О, Боже.

768
00:35:19,225 --> 00:35:20,902
Не сейчас, Нильс.

769
00:35:20,935 --> 00:35:22,112
Нет времени на вопросы.

770
00:35:22,145 --> 00:35:24,114
Нет времени на комментарии. Спасибо.

771
00:35:24,147 --> 00:35:26,533
-Без проблем.

772
00:35:26,566 --> 00:35:27,909
Я стремлюсь к чему-то большему.
-Ах, да.

773
00:35:27,942 --> 00:35:29,703
Больше меня? Я история.

774
00:35:29,736 --> 00:35:31,871
-Уже нет.

775
00:35:31,905 --> 00:35:33,039
-Что?

776
00:35:33,073 --> 00:35:34,874
[играет быстрая джазовая музыка]

777
00:35:34,908 --> 00:35:36,926
Что угодно. Я должен идти.

778
00:35:46,836 --> 00:35:48,805
[толпа болтает]

779
00:35:48,838 --> 00:35:50,140
мужчина: Давай!

780
00:35:50,173 --> 00:35:51,433
Давай, давай, давай!

781
00:35:51,466 --> 00:35:52,817
-Мы не спасаемся.
Мы здесь.

782
00:35:53,084 --> 00:35:54,436
Смотри, мы идем
через двери.

783
00:35:54,469 --> 00:35:56,855
Это будет весело.
Это будет здорово.

784
00:35:56,888 --> 00:35:58,189
-Ты сказал, что ты
придет раньше.

785
00:35:58,223 --> 00:36:00,525
Что случилось?
-Это раньше.

786
00:36:00,558 --> 00:36:01,993
Носите чертовы часы.

787
00:36:03,895 --> 00:36:05,363
-Как дела?

788
00:36:05,397 --> 00:36:06,990
-Майк, это мой старый друг,
Лулу.

789
00:36:07,023 --> 00:36:08,158
Мы идем назад.

790
00:36:08,191 --> 00:36:10,702
-Лулу, Майк.
-Привет.

791
00:36:10,735 --> 00:36:12,120
-Найди меня
когда у тебя будет перерыв, ладно?

792
00:36:12,153 --> 00:36:13,838
-Все для вас, босс.

793
00:36:15,323 --> 00:36:16,758
Ух ты.

794
00:36:18,326 --> 00:36:20,295
У тебя есть удостоверение личности?

795
00:36:20,328 --> 00:36:21,880
-Что?
-ИДЕНТИФИКАТОР!

796
00:36:21,913 --> 00:36:23,548
-Ага. Я... это...
Майк: Я просто шучу.

797
00:36:23,581 --> 00:36:25,508
Мне ты выглядишь на 21.

798
00:36:25,542 --> 00:36:26,634
Идти.

799
00:36:26,668 --> 00:36:29,729
[неразборчивый крик]

800
00:36:32,507 --> 00:36:34,684
-Милый, правда?
-Я ненавижу его.

801
00:36:34,718 --> 00:36:37,737
[играет напряженная музыка]

802
00:36:47,856 --> 00:36:49,199
[вздыхает, ворчит]

803
00:36:49,232 --> 00:36:52,252
[жужжание мухи]

804
00:36:58,074 --> 00:37:01,094
[стонет]

805
00:37:02,120 --> 00:37:04,556
[стонет]

806
00:37:06,875 --> 00:37:10,011
-Я спасу себя.

807
00:37:10,044 --> 00:37:13,314
[играет напряженная музыка]

808
00:37:14,966 --> 00:37:16,734
Давай, ублюдок!

809
00:37:29,731 --> 00:37:31,583
[ворчит]

810
00:37:34,611 --> 00:37:37,922
[ворчание]

811
00:37:43,244 --> 00:37:46,264
[задыхаясь]

812
00:38:01,429 --> 00:38:04,449
[вздыхает] Это не прощание,
Космический колон.

813
00:38:05,767 --> 00:38:07,068
Теперь все кончено.

814
00:38:07,101 --> 00:38:09,988
[играет рок-музыка]

815
00:38:10,021 --> 00:38:12,240
-[пищит]

816
00:38:12,273 --> 00:38:13,825
-Для меня! Это для меня!
-Хорошо. Хорошо.

817
00:38:13,858 --> 00:38:15,326
Вот мы… вот и все.
Вот так. Мы входим.

818
00:38:15,360 --> 00:38:17,462
Мы входим.

819
00:38:18,863 --> 00:38:20,915
-Я не могу поверить
ты только что сделал это.

820
00:38:20,949 --> 00:38:24,669
[перекрывающаяся болтовня,
смех]

821
00:38:24,702 --> 00:38:26,921
женщина: Я сделала два выстрела.
Я сделал два выстрела, Маккенна.

822
00:38:26,955 --> 00:38:28,423
-Микрофон упал!

823
00:38:28,456 --> 00:38:30,175
Микрофон падение.

824
00:38:30,208 --> 00:38:32,260
-Ты сделал дело
на выпускном, да?

825
00:38:32,293 --> 00:38:34,137
Ага. Э-э...
-Микрофон упал?

826
00:38:34,170 --> 00:38:35,263
-Микрофон упал.

827
00:38:35,296 --> 00:38:37,640
-Ага. Это был я.
-[ворчит]

828
00:38:37,674 --> 00:38:40,310
Моя бабушка ненавидела твою речь.

829
00:38:40,343 --> 00:38:43,104
И, ну, я ненавижу свою бабушку,
так что спасибо.

830
00:38:43,137 --> 00:38:44,772
Да, я говорил тебе,
вы, тупые придурки.

831
00:38:44,806 --> 00:38:46,149
Это она. Это Микрофон Дроп.

832
00:38:46,182 --> 00:38:48,985
все: О, микрофон упал.
мужчина: Ты молодец, девочка!

833
00:38:49,018 --> 00:38:51,446
-Видеть? Никого это не волнует.

834
00:38:51,479 --> 00:38:53,990
Весело, правда?
-Конечно.

835
00:38:54,023 --> 00:38:56,034
-Вы в Форест-парке?
-Нет.

836
00:38:56,067 --> 00:38:58,536
Вы шутите?
-Это просто вопрос.

837
00:38:58,570 --> 00:39:01,506
Стеффи: Ох, она ходит в школу.
в Манхэттене.

838
00:39:01,940 --> 00:39:03,625
Ой. Знаете ли вы, ребята?

839
00:39:03,658 --> 00:39:06,794
что ее мама написала
Моя радуга начинается с черного?

840
00:39:06,828 --> 00:39:08,338
-Это твоя мама?

841
00:39:08,371 --> 00:39:10,223
-Мы прочитали это в классе.

842
00:39:11,666 --> 00:39:13,051
-Детство твоей мамы.

843
00:39:13,084 --> 00:39:15,303
Обеденный стол. Ух ты.

844
00:39:15,336 --> 00:39:17,055
-Класс был
Нарциссизм в художественной литературе.

845
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
И мы знаем, что это вымысел.

846
00:39:18,923 --> 00:39:20,975
- Здесь много правды
в художественной литературе.

847
00:39:21,009 --> 00:39:22,227
Была ли твоя мама
способен показать тебе

848
00:39:22,260 --> 00:39:24,479
вообще какая-то привязанность?

849
00:39:24,512 --> 00:39:26,898
-Что за херня
это типа вопрос?

850
00:39:26,931 --> 00:39:29,192
-Так оборонительно.
Хм, это отслеживает.

851
00:39:29,225 --> 00:39:31,569
Маттео: Эй, микрофон! Привет!
-Что?

852
00:39:31,603 --> 00:39:33,571
Маттео: Удары? Пойдем. Выстрелы.
-Нет. Лулу.

853
00:39:33,605 --> 00:39:35,907
Лулу. Она... пожалуйста, не надо.
Маттео: Пошли.

854
00:39:35,940 --> 00:39:37,158
-Все в порядке.
Стеффи: Нет, это не нормально.

855
00:39:37,191 --> 00:39:38,493
Лулу: Все в порядке.

856
00:39:38,526 --> 00:39:39,878
Маттео: Мы делаем броски
с микрофоном Drop.

857
00:39:44,532 --> 00:39:47,552
[играет причудливая музыка]

858
00:39:50,246 --> 00:39:52,724
[пронзительный
жужжание мотора]

859
00:39:53,958 --> 00:39:55,435
-Ха.

860
00:39:57,253 --> 00:39:59,347
- Ты выглядишь, э-э...
-Грязный.

861
00:39:59,380 --> 00:40:00,773
-Я хотел сказать сильный.

862
00:40:01,799 --> 00:40:03,893
-Так это мой телефон.

863
00:40:03,927 --> 00:40:05,687
Я впечатлен.

864
00:40:05,720 --> 00:40:08,856
-Это, да?
Ну, я надеялся, что ты будешь.

865
00:40:08,890 --> 00:40:10,233
-Я за рулём.

866
00:40:10,266 --> 00:40:11,359
-Ты... ты что?

867
00:40:11,392 --> 00:40:13,695
Подожди-подожди. Мы уходим?

868
00:40:13,728 --> 00:40:15,913
-Ага. Мы вернемся
и ограбить это место.

869
00:40:18,107 --> 00:40:19,834
[выдыхает]
-Куда мы идем?

870
00:40:20,902 --> 00:40:23,204
-На закат, Ричи.

871
00:40:23,237 --> 00:40:25,173
Это рассвет нового дня.

872
00:40:31,287 --> 00:40:32,630
-Так что я немного волнуюсь... ох.
-Я скучаю по тебе.

873
00:40:32,664 --> 00:40:34,215
-О чем ты говоришь?
-О,

874
00:40:34,248 --> 00:40:36,134
-Нам нужно принести тебе воды.
-Вода тупая.

875
00:40:36,167 --> 00:40:37,385
Это просто вещи в озерах.

876
00:40:37,418 --> 00:40:39,137
-Хорошо.
- «Была ли твоя мама

877
00:40:39,170 --> 00:40:43,308
даже способен, типа,
проявляя настоящую привязанность?"

878
00:40:43,341 --> 00:40:46,227
-Забавный.
-Она пьяна.

879
00:40:46,260 --> 00:40:47,645
-Стефф, я пойду.

880
00:40:47,679 --> 00:40:49,113
Увидимся после Нового года.
Стеффи: Хорошо.

881
00:40:50,306 --> 00:40:54,110
[кричит]

882
00:40:54,143 --> 00:40:55,737
-Что за херня?

883
00:40:55,770 --> 00:40:57,789
[играет рок-музыка]

884
00:40:59,315 --> 00:41:01,159
Псих!

885
00:41:01,192 --> 00:41:02,460
Пойдем!

886
00:41:04,445 --> 00:41:06,247
-Боже мой. Просто... почему?

887
00:41:06,280 --> 00:41:07,749
Боже мой. Почему?

888
00:41:07,782 --> 00:41:10,168
Стеффи: Что с тобой не так?
-Мне жаль.

889
00:41:10,201 --> 00:41:12,670
Я не хожу в Университет ЛОЛ
со всеми вами.

890
00:41:12,704 --> 00:41:15,089
-Ты ведешь себя как сука.
-Мне?

891
00:41:15,123 --> 00:41:16,341
Я сука?

892
00:41:16,374 --> 00:41:18,259
-Я думаю, ты слишком остро отреагировал.

893
00:41:18,292 --> 00:41:19,594
Я понимаю,
твоя мама - спусковой крючок. Но...

894
00:41:19,627 --> 00:41:20,928
- Хотя подожди, подожди.

895
00:41:20,962 --> 00:41:23,481
Это типа,
ваше профессиональное мнение?

896
00:41:24,298 --> 00:41:26,684
-Ух ты. Хм.

897
00:41:26,718 --> 00:41:29,479
-Хорошо. Слушай, тебе пора идти
в лучшую школу

898
00:41:29,512 --> 00:41:31,814
если тебе нужны люди
относиться к тебе серьезно.

899
00:41:31,848 --> 00:41:34,409
Хорошо? Я просто говорю по-настоящему.

900
00:41:36,978 --> 00:41:39,155
-Эй, ты когда-нибудь читал
книга твоей мамы?

901
00:41:39,188 --> 00:41:42,950
-Нет. Хм, она написала какую-то ерунду
обо мне один раз.

902
00:41:42,984 --> 00:41:45,536
Итак, я уже знаю
она ненавидит меня.

903
00:41:45,570 --> 00:41:46,788
-Хм. Ага.

904
00:41:46,821 --> 00:41:49,123
Э-э, ну,
возможно, ты захочешь это прочитать.

905
00:41:49,157 --> 00:41:51,626
-Ой? Почему?

906
00:41:51,659 --> 00:41:54,262
-Потому что ты такая же, как она.

907
00:41:56,664 --> 00:41:57,932
Падение микрофона.

908
00:41:59,542 --> 00:42:02,603
[неразборчивая болтовня]

909
00:42:04,881 --> 00:42:08,401
[толпа аплодирует, смеётся]

910
00:42:09,102 --> 00:42:12,021
-Слово мудрому,
если ты хочешь нравиться,

911
00:42:12,055 --> 00:42:13,314
не будь придурком.

912
00:42:13,347 --> 00:42:14,649
-Хорошо.

913
00:42:14,682 --> 00:42:16,734
Слово придурку,

914
00:42:16,768 --> 00:42:18,986
мне плевать
кому я нравлюсь.

915
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
-Эх, чушь.

916
00:42:21,189 --> 00:42:22,490
-Факт.

917
00:42:22,523 --> 00:42:24,409
-Ой, ты слишком заботишься.

918
00:42:24,442 --> 00:42:25,877
И это видно.

919
00:42:29,030 --> 00:42:32,049
[играет напряженная музыка]

920
00:42:32,784 --> 00:42:34,761
[визг шин]

921
00:42:50,384 --> 00:42:51,853
[дверь закрывается]

922
00:42:51,886 --> 00:42:53,438
-Лес!
-Мама?

923
00:42:53,471 --> 00:42:55,690
-Что ты здесь делаешь?
-Что ты здесь делаешь?

924
00:42:55,723 --> 00:42:56,941
-Я живу здесь.
-Ну, ты должен быть

925
00:42:56,974 --> 00:42:58,192
в Вермонте, дорогая.

926
00:42:58,226 --> 00:42:59,777
Я здесь, чтобы присесть.

927
00:42:59,811 --> 00:43:02,947
Где мистер Магу?
-Мама, мама, стой!

928
00:43:02,980 --> 00:43:04,123
Положите все.

929
00:43:06,067 --> 00:43:07,285
Положи это.

930
00:43:07,318 --> 00:43:09,036
-Ну, я... я... я почти закончил.

931
00:43:09,070 --> 00:43:11,080
О, мой чемодан.
Это нанесло удар по заводу.

932
00:43:11,114 --> 00:43:12,290
-Мне все равно. Мне все равно.

933
00:43:12,323 --> 00:43:13,374
Просто оставь это.

934
00:43:13,407 --> 00:43:16,210
Не ходите и не двигайтесь

935
00:43:16,244 --> 00:43:18,379
или сделать или прикоснуться к чему-либо.

936
00:43:18,412 --> 00:43:20,047
Что-либо.

937
00:43:20,081 --> 00:43:21,265
-Лес?

938
00:43:22,917 --> 00:43:24,719
[стук предметов]

939
00:43:24,752 --> 00:43:26,888
Я... я... я только что это почистил.

940
00:43:26,921 --> 00:43:28,389
Здесь. Позвольте мне... Позвольте мне...
-Нет, нет, нет, пожалуйста!

941
00:43:28,422 --> 00:43:31,642
Только не надо, пожалуйста,
просто оставайся там, где ты есть.

942
00:43:31,676 --> 00:43:33,060
Не шевелись.

943
00:43:33,094 --> 00:43:35,780
[стук предметов]

944
00:43:43,938 --> 00:43:44,997
Останься.

945
00:43:47,441 --> 00:43:50,461
[♪♪♪]

946
00:43:56,492 --> 00:43:57,885
Линди?

947
00:43:58,703 --> 00:44:00,463
Линди, где ты?

948
00:44:00,496 --> 00:44:03,558
[играет напряженная музыка]

949
00:44:04,959 --> 00:44:07,979
[играет тревожная музыка]

950
00:44:10,673 --> 00:44:12,642
Ох, блин.

951
00:44:12,675 --> 00:44:15,695
[музыка продолжается]

952
00:45:36,550 --> 00:45:38,277
[музыка заканчивается]